1
00:00:14,479 --> 00:00:17,479
תרגום: בומל44

2
00:01:09,480 --> 00:01:13,816
בשנת 1190, ריצ'רד אסף
לב ארי צבאותיו למסע צלב.

3
00:01:14,212 --> 00:01:18,026
אחד מהמלווים הנאמנים שעוקבים אחריו
אחריו היה הרוזן מהנטינגטון.

4
00:01:19,369 --> 00:01:23,725
אחוזת הנטינגדון.

5
00:01:33,616 --> 00:01:38,339
מריאן? מריאן?

6
00:01:38,771 --> 00:01:42,489
תכין את הבת שלי
לעזוב.

7
00:01:42,941 --> 00:01:48,882
בהחלט, אדוני. אני אכין אותה.
אין כמוה, היא כמו ורד.

8
00:01:49,727 --> 00:01:51,832
והוא רואה את עיניה היפות...

9
00:01:52,068 --> 00:01:56,726
המלך בוודאי יתן לה
לכלול אותו בחצרו.

10
00:01:56,970 --> 00:02:01,082
אז מצא אותה מהר, אחרת נבוא
מאוחר מדי לראות את המלך בנוטינגהאם.

11
00:02:01,317 --> 00:02:02,538
בהחלט, אדוני.

12
00:02:03,783 --> 00:02:06,149
מריאן? מריאן?

13
00:02:06,149 --> 00:02:11,072
איפה היא עכשיו?
אתה לא יכול להשאיר אותם לבד אפילו לרגע.

14
00:02:11,790 --> 00:02:13,494
מריאן? מריאן?

15
00:02:18,502 --> 00:02:20,519
אה, מאסטר פיצוות', נכון
האם הבן הניזוק הזה שלך?

16
00:02:20,520 --> 00:02:22,820
היא בהחלט לא עם רובין,
אם לזה אתה מתכוון.

17
00:02:22,819 --> 00:02:25,223
-היה צריך להוסיף את זה.
-הם לא עזבו ביחד?

18
00:02:25,224 --> 00:02:28,224
לא, הבן שלי לבד 
בחלק האחורי של המדינה.

19
00:02:29,252 --> 00:02:30,842
תרגול חץ וקשת.

20
00:03:34,953 --> 00:03:37,693
אתה לא יכול לתפוס אותי. אני כן
מהר יותר ממה שאתה חושב.

21
00:03:42,866 --> 00:03:47,205
-יש הרבה דרכים לתפוס בחורה.
-מריאן?.. מריאן!!

22
00:03:53,096 --> 00:03:57,107
אלוהים אדירים, אתה נראה כל כך יפה.
אדוני מחכה לך.

23
00:03:57,108 --> 00:04:00,508
ואתה כאן, מתעסק בבוץ
ומראה את הבירית שלך.

24
00:04:00,775 --> 00:04:03,065
גברת מבוגרת מספיק כדי להיות מלכה
צריך לדעת יותר טוב...

25
00:04:03,066 --> 00:04:05,066
...וידע איך להתנהג
כמו גברת.

26
00:04:08,719 --> 00:04:15,406
ובכן, אמר הרוזן, אבי היקר
שאני אהיה איתו מיד.

27
00:04:22,365 --> 00:04:24,799
יש לך את רשותי 
לך, טייב היקר שלי.

28
00:04:30,283 --> 00:04:31,423
כל הכבוד.

29
00:04:32,106 --> 00:04:35,639
ואתה, חבר יקר, תעשה זאת
הבדידות צריכה לחכות,..

30
00:04:35,640 --> 00:04:38,640
עד שאחזור.

31
00:04:39,263 --> 00:04:41,740
- ולמה שאעשה זאת?
- לרצות גברת.

32
00:04:42,206 --> 00:04:44,329
אני מעדיף לרצות את עצמי 
הלאה עם החץ והקשת שלי....

33
00:04:44,330 --> 00:04:46,030
...לשרת את המלך
בארץ הקודש.

34
00:04:46,111 --> 00:04:47,706
זה כמעט סוף סוף
בדיוק אותו הדבר.

35
00:04:48,610 --> 00:04:51,245
אם כרתת מספיק ראשים,
אתה תהפוך אוטומטית לאביר.

36
00:04:51,671 --> 00:04:55,622
אז אתה יכול להשתתף גם עם אבירים אחרים
בטורניר לכבודה של גברת.

37
00:04:55,872 --> 00:04:57,323
והראש שלך נחתך.

38
00:04:59,600 --> 00:05:02,595
- זה שווה את זה.
- אתה חושב עליה?

39
00:05:03,840 --> 00:05:06,434
כן.
ספר לי איך היא נראית.

40
00:05:07,572 --> 00:05:12,424
- ובכן, היא...
- מריאן?  בוא עכשיו!

41
00:05:12,671 --> 00:05:15,489
- אביך מחכה לך.
- אז אני אלך. ספר לי מהר.

42
00:05:16,308 --> 00:05:27,327
היא גבוהה, שיער זהוב יפה,
עיניים כחולות ומתוק מאוד.

43
00:05:34,110 --> 00:05:36,402
להתראות, רמאי.

44
00:06:10,705 --> 00:06:13,190
הלוואי והיה לך אותנו
ליווה את האח ג'ון.

45
00:06:13,191 --> 00:06:15,191
לא נולדתי למדינות
לכבוש את ריצ'רד.

46
00:06:15,535 --> 00:06:18,221
אבל עכשיו כשאני אינני אתה צריך אותי
לעזור ולשלוט בשלי.

47
00:06:18,706 --> 00:06:22,379
לממלכה שלי יש את החזק
צריך יד של נסיך.

48
00:06:22,379 --> 00:06:27,035
אני אנסה את החוקים 
לשמירה קפדנית.

49
00:06:27,370 --> 00:06:30,785
מוקפד, כן, אבל כן
קשור להבנה.

50
00:06:31,564 --> 00:06:35,658
אנגליה הפכה לגדולה, בזכות 
המאמצים של פשוטי העם.

51
00:06:35,940 --> 00:06:40,866
תן למחשבותיך הראשונות להיות למען 
הממלכה שלנו ואחר כך של אמא שלנו.

52
00:06:41,471 --> 00:06:44,941
אישה שיכולה להביא ילדים כאלה,
מסוגל גם לדאוג לעצמו.

53
00:06:46,367 --> 00:06:47,706
ברוך הבא, הנטינגדון.

54
00:06:51,939 --> 00:06:54,596
לָקוּם! אתה לא צריך לכרוע ברך
עבור חבר צלבני.

55
00:06:55,838 --> 00:06:59,909
עכשיו אני יכול להגיד את זה בצדק
הטובים ביותר נאספים כאן.

56
00:07:00,439 --> 00:07:02,298
שה' יבטח בנו
להיות שווה בך.

57
00:07:03,240 --> 00:07:07,174
אבל לפני שאני עוזב, אני רוצה טובה
תשאל את המלכה, את אמא שלך...

58
00:07:08,158 --> 00:07:13,502
בבקשה קח את הבת שלי פנימה
כחבר בביתך עד שאחזור.

59
00:07:16,273 --> 00:07:18,197
בוא הנה, ילד שלי.

60
00:07:25,040 --> 00:07:29,319
- איך קוראים לך?
מריאן, הוד מלכותך.

61
00:07:29,319 --> 00:07:35,631
מריאן. שם יפה ומתוק,
גם הדמות שלך כזו?

62
00:07:36,176 --> 00:07:37,990
אם זה מוצא חן בעיני הוד מלכותך.

63
00:07:37,990 --> 00:07:42,254
לָקוּם. אני אקח אותה ואתה 
להגן עליך במהלך היעדרותך.

64
00:07:42,520 --> 00:07:44,429
אני מאוד אסיר תודה לך, הוד מלכותך.

65
00:07:50,286 --> 00:07:54,555
"מלך, אפשר גם לבקש ממך טובה?"
- עוד מתנדב?

66
00:07:54,910 --> 00:07:56,336
תמשיך בתור שריף.

67
00:07:56,610 --> 00:07:59,439
אני והגברים שלי רוצים
לעקוב אחריך לכל מקום.

68
00:08:00,656 --> 00:08:05,865
מוּתָר. מצא אחד חדש 
שריף וגברים חדשים.

69
00:08:05,865 --> 00:08:07,250
אני אעשה זאת, אדוני.

70
00:08:17,681 --> 00:08:22,808
הוד מעלתך, ברך את כלי הנשק שלנו.
להצליח להגשים את המשימה שלנו.

71
00:08:30,200 --> 00:08:37,245
מי יתן ואלוהים אדירים את הצבא
להוביל מהצלב למקומות הקדושים...

72
00:08:37,853 --> 00:08:42,728
והם קיבלו שם את הניצחון
במלחמה הזו.

73
00:08:42,939 --> 00:08:48,695
תן, אדוני, חוכמה לצבא
והנסיך של הנצרות,

74
00:08:48,695 --> 00:08:52,783
ולקחת את נשמות הנופלים
בממלכה שלך.

75
00:08:54,092 --> 00:08:55,573
אָמֵן.

76
00:09:08,186 --> 00:09:09,876
הרכיבו את הסוסים!

77
00:09:16,431 --> 00:09:19,713
מי הדגל שלי 
לאהוב, ללכת אחריו.

78
00:10:02,125 --> 00:10:05,916
בוא הנה.
- הנסיך שלי.

79
00:10:07,166 --> 00:10:10,434
אחריות גדולה
נמצא בידיים שלנו.

80
00:10:10,972 --> 00:10:17,569
אם המלך ימות במסע הצלב הזה,
הנסיך צריך אנשים שהוא יכול לסמוך עליו.

81
00:10:17,882 --> 00:10:22,667
– אדוני, אני אהיה לך חרב.
- טוב.

82
00:10:23,370 --> 00:10:25,684
אתה תהיה השריף החדש
מנוטינגהאם.

83
00:10:26,521 --> 00:10:31,724
וכשריף, אתה תאכוף את החוקים.

84
00:10:31,724 --> 00:10:35,553
אתה לא תהיה כמו ריצ'רד החלש הזה,
אלא שלטו ביד ברזל.

85
00:10:36,866 --> 00:10:40,457
- אנחנו צריכים עוד אנשים בשביל זה.
- מה דעתך על צבא?

86
00:10:41,183 --> 00:10:44,083
כן, צבא של מיומנים
קשתים.

87
00:10:44,494 --> 00:10:49,384
גברים שיורים את החצים שלהם ברגע שלהם
נסיך שמצווה עליהם.

88
00:10:50,116 --> 00:10:52,646
האם לממלכה שלנו יכולה להיות כזו 
לצבור כוח?

89
00:10:53,304 --> 00:10:58,049
הצבא יתמוך בעצמו,
כשאני גובה את המיסים החדשים שלי...

90
00:10:58,736 --> 00:11:00,950
לאדוני יש את 
רוח של מלך.

91
00:11:02,493 --> 00:11:06,260
התחל מיד. אני רוצה את הטוב ביותר
קשתים של הממלכה.

92
00:11:06,473 --> 00:11:08,115
אלה שממשיכים להילחם 
מבלי להיכשל.

93
00:11:08,115 --> 00:11:10,517
אני אהרוג את האנשים האלה
להיפגש תוך שבועיים.

94
00:11:10,985 --> 00:11:14,457
אתה תראה לי מה הם יכולים לעשות
במהלך טורניר, בנוטינגהאם אקר.

95
00:11:31,304 --> 00:11:35,004
הנה הם;  נבחר
על ידי הטובים ביותר.

96
00:11:36,973 --> 00:11:38,582
אני מקווה שהם ינצחו.

97
00:11:38,869 --> 00:11:41,954
- לפוסטים שלך.
- אני כבר יודע מי הולך לנצח.

98
00:12:03,149 --> 00:12:09,281
- אתה תביס את אנשי השריף.
כן, בואו נגרום להם לשיר קצת יותר נמוך.

99
00:12:22,098 --> 00:12:25,162
תקשיב, אלו התוצאות.

100
00:12:25,162 --> 00:12:30,844
קליפטון הודח, סלפוץ' הודח,
ארמידז הודח.

101
00:12:32,722 --> 00:12:39,659
הגמר יהיה בערך אחד
מרחק של 12O צעדים..

102
00:12:40,648 --> 00:12:42,604
הפיינליסטים הם....

103
00:12:43,032 --> 00:12:46,889
רובין פיצוות' מנוטינגהאם.

104
00:12:48,856 --> 00:12:53,059
ויו פיצוות' מנוטינגהאם.

105
00:12:53,466 --> 00:12:58,059
ואדום גילה, בשירות ה
השריף של נוטינגהאם.

106
00:13:02,263 --> 00:13:04,590
המבקרים הם לא עניין גדול 
נלהב מהמשתתף שלנו.

107
00:13:04,590 --> 00:13:08,015
החבר'ה שלי קיבלו את החדש
מסים שנגבו מהם, אדוני.

108
00:13:14,151 --> 00:13:18,447
הקשת שלנו יכבש, אין אדם
באנגליה שיכול לנצח אותו במרחק הזה.

109
00:13:25,466 --> 00:13:28,118
-ראית את זה, אדוני?
- זריקה נהדרת.

110
00:13:33,822 --> 00:13:37,686
אתה לא חושב שאתה הולך להשאיר אותי עם הזול הזה
קשת יכולה להביס את פה חלב ללא זקן

111
00:13:38,588 --> 00:13:39,723
לא משנה הבן שלי.

112
00:13:40,116 --> 00:13:42,793
אתה יכול לצפות להערות האלה
מאדם המשרת את השריף החדש שלנו.

113
00:13:43,116 --> 00:13:46,262
כל קשת מפנה לכיוון 
יד אדונו.

114
00:14:01,113 --> 00:14:04,051
אני מצטער, אבא, כי אני... 
גזל ממני את הניצחון.

115
00:14:05,394 --> 00:14:07,706
ילד, אף אחד לא הפסיד 
לפני שהמשחק נגמר.

116
00:14:31,784 --> 00:14:35,785
הקשת הטוב ביותר יעשה זאת
קבלת חץ הזהב כפרס.

117
00:14:40,459 --> 00:14:45,847
-הרווחת את זה בצדק.
גברתי, יש לי בקשה אליך.

118
00:14:46,136 --> 00:14:50,784
תן את הפרס לבן שלי שלו
החץ פגע ראשון.

119
00:14:51,081 --> 00:14:57,366
- דיבור טוב.
תודה לך, הוד מלכותך.

120
00:15:02,975 --> 00:15:05,365
אני מקווה שאתה מרוצה מזה.

121
00:15:08,307 --> 00:15:12,692
-הקליעה שלך השתפרה מאוד.
-לא היה מי שיזיז את המטרה.

122
00:15:12,903 --> 00:15:14,959
אז באמת הרווחת את הפרס.

123
00:15:16,659 --> 00:15:20,961
תודה רובין, אני אקח את זה כתזכורת
עד היום, לאן שאני הולך.

124
00:15:21,489 --> 00:15:25,726
-אתה עוזב את נוטינגהאם?
-כן, היום. אני נוסע ללונדון עם המלכה

125
00:15:26,962 --> 00:15:28,448
שה' יהיה איתך.

126
00:15:37,451 --> 00:15:39,972
בני קשת, הקשיבו לי.

127
00:15:45,500 --> 00:15:46,623
שמע אותי.

128
00:15:46,922 --> 00:15:50,518
אדוננו, הנסיך ג'ון
מציע חבית בירה.

129
00:15:50,952 --> 00:15:55,217
עבורכם הקשתים שיש להם את
הגן על כבוד המלך...

130
00:16:01,941 --> 00:16:04,856
תאכל ושתה כמה שאתה אוהב 
רוצה ולהקשיב.

131
00:16:05,664 --> 00:16:08,936
כל גבר שעולה לגיל 80
המרחק פגע במטרה...

132
00:16:09,257 --> 00:16:11,447
אני מציע להצטרף אלי
להיכנס לשירות.

133
00:16:11,548 --> 00:16:14,948
אני צריך יורים טובים, לא מהם
הנושרים החלשים האלה כמוך שם.

134
00:16:16,901 --> 00:16:18,936
כל מי שרוצה עושה צעד קדימה.

135
00:16:18,936 --> 00:16:21,046
- אני אעקוב.
- גם אני.

136
00:16:24,111 --> 00:16:27,900
מה אתה, יו פיצוות', רוצה
אתה והבן שלך לובשים את המדים שלי.

137
00:16:28,089 --> 00:16:31,750
אתה תהיה שם
לקבל על זה שכר טוב.

138
00:16:32,234 --> 00:16:36,046
לא אני ולא הבן שלי
ינצלו את ההצעה הזו.

139
00:16:36,500 --> 00:16:39,796
בעבר היינו גאים בזה
ללבוש את המדים של המלך ריצ'רד.

140
00:16:40,000 --> 00:16:42,045
אבל חייל של שרווד כן
שום דבר אחר בימים אלה...

141
00:16:42,346 --> 00:16:45,346
..מגבאי מס רגיל
או מתקשר מטעם השריף..

142
00:16:45,644 --> 00:16:48,560
אתה רוצה שאני אתנגד לקשת שלי?
רוצה להשתמש באנשים שלי?

143
00:16:48,560 --> 00:16:50,407
-לִשְׁתוֹק.
-אני לא אשתוק

144
00:16:50,407 --> 00:16:52,446
הגיע הזמן לאנשים ישרים
לומר את האמת.

145
00:16:52,447 --> 00:16:54,047
-הוא אומר מה שרציתי להגיד הרבה זמן.
-גם אני חושב כך.

146
00:17:02,046 --> 00:17:04,107
מה אתה צריך לעשות כאדם זקן?
תרנגול עושה יותר מדי רעש?

147
00:17:05,175 --> 00:17:06,908
ואז חתכת לו את הצוואר.

148
00:17:39,279 --> 00:17:41,327
חבל שהמלכה
לא נשאר בנוטינגהאם.

149
00:17:41,608 --> 00:17:43,513
ולא גברת מסוימת עם אף אחת מהן
חץ זהב.

150
00:17:43,719 --> 00:17:47,280
לא, אני באמת מתכוון למלכה. מי שריף
טארט כמו שעשית, זקוק לעזרתה.

151
00:17:47,649 --> 00:17:49,649
אני אומר מה שאני חושב כמו אנגלי אמיתי.

152
00:17:49,883 --> 00:17:52,371
ואפילו שריף מושחת יכול להשיג אותי
אל תפסיק.

153
00:18:41,913 --> 00:18:43,361
עקוב אחריו.

154
00:19:09,362 --> 00:19:12,362
יש לי חדשות להביא לך
והרבה מה לספר...

155
00:19:12,363 --> 00:19:15,363
על מה אני כל
וראיתי את זה בכל מקום...

156
00:19:15,364 --> 00:19:18,364
אבל אם אתה רוצה לשמוע את זה ממני...

157
00:19:18,365 --> 00:19:21,365
אתה צריך לשלם לי אגורה

158
00:19:28,166 --> 00:19:30,666
רובין שלנו..
שנקרא Fitzhood...

159
00:19:30,667 --> 00:19:32,667
עכשיו משוטט ביער.

160
00:19:33,568 --> 00:19:35,668
החליפה שלו עכשיו ירוקה...

161
00:19:35,669 --> 00:19:37,669
ושמו כעת רובין הוד

162
00:19:39,670 --> 00:19:42,970
ובכן, רובין הוד יורה
לא רק צבאים...

163
00:19:47,671 --> 00:19:51,671
אלא גם אנשי השריף.

164
00:19:53,760 --> 00:19:58,627
רובין הפך בצדק ללוחם חופש.
כולם יודעים מי הרג את אביו.

165
00:19:59,167 --> 00:20:01,917
תקשיבו, תקשיבו כולם.

166
00:20:02,466 --> 00:20:09,561
לדעת את הפשעים של
אדם בשם רובין הוד.

167
00:20:09,984 --> 00:20:15,782
הוד מעלתו הנסיך ג'ון החליט
רובין הוד, להידרש למוות.

168
00:20:19,395 --> 00:20:21,644
תצטרך לתפוס קודם את רובין הוד
לפני שתוכל לתלות אותו.

169
00:20:21,796 --> 00:20:23,622
ואז תראה
שהוא לא לבד.

170
00:20:23,623 --> 00:20:26,323
חברים רבים תומכים במטרתו.

171
00:20:28,134 --> 00:20:33,230
זה יעזור. עבור 40 סימני זהב
החברים הכי טובים שלו בוגדים בו.

172
00:20:34,629 --> 00:20:39,734
אתה והשריף יכולים לחכות הרבה זמן עד
מישהו אומר משהו בשביל כסף הדם הזה.

173
00:20:46,835 --> 00:20:49,035
הוא גונב מהעשירים ו
נותן לעניים...

174
00:20:49,036 --> 00:20:50,736
זה די חריג...

175
00:20:50,737 --> 00:20:52,737
אבל עכשיו, כשהוכרז כפורע חוק....

176
00:20:54,238 --> 00:20:56,638
..הוא גם לא צריך אחד 
לשלם יותר מיסים....

177
00:21:10,439 --> 00:21:11,639
תעזבו אותו בשקט!!

178
00:21:15,338 --> 00:21:17,797
תן לאבא שלי לשמור עליו,
אל תיקח אותו איתך.

179
00:21:22,950 --> 00:21:24,265
שאלתם אותו?

180
00:21:24,265 --> 00:21:27,247
הוא פשוט חוואי אומלל.
שמסרב לשלם מיסים.

181
00:21:27,667 --> 00:21:31,900
אני לא יכול לשלם את המיסים.
כבר שילמתי הכל. ואם אתה הבקר שלי....

182
00:21:32,112 --> 00:21:33,822
איך קוראים לך?

183
00:21:34,090 --> 00:21:35,543
סקאטלוק, אדוני.

184
00:21:35,745 --> 00:21:37,822
האם אתה רוצה לשמור על הבקר שלך ולא
לשלם יותר מיסים?

185
00:21:39,456 --> 00:21:41,125
מה עלי לעשות בשביל זה, אדוני?

186
00:21:41,125 --> 00:21:45,297
אמרו לי שאתה רובין הוד
עזר ושאתה יודע איפה הוא.

187
00:21:45,667 --> 00:21:49,577
קח אותי אליו ושכרך יהיה
שאתה כבר לא משלם מיסים.

188
00:21:54,025 --> 00:21:56,199
תעצרו אותו.

189
00:22:11,169 --> 00:22:14,203
-צייד אחר?
-הוא צד צבאים עליו
אדמת המלך.

190
00:22:14,606 --> 00:22:16,265
אין לי מה לאכול.

191
00:22:16,541 --> 00:22:19,654
כדי לשלם מיסים,
הייתי צריך למכור את הפרה שלי

192
00:22:19,953 --> 00:22:23,248
לשלם עוד מס,
הייתי צריך למכור את החזירים שלי.

193
00:22:23,703 --> 00:22:27,092
וכשהם באו שוב הבוקר
לגבות מס חדש...

194
00:22:27,093 --> 00:22:29,793
הלכתי ליער
לירות בצבי.

195
00:22:29,792 --> 00:22:31,514
האם עלינו לחתוך לו את האוזניים?

196
00:22:31,514 --> 00:22:39,167
לא, השתמש בסכין שלך כדי לעור את הצבי
ולהביא את העור ואתו לכיכר.

197
00:22:40,302 --> 00:22:41,400
בוא נלך.

198
00:23:23,949 --> 00:23:28,140
לבש את הסמרטוטים הישנים שלך, יש להם
דרושים קבצנים בכיכר נוטינגהאם.

199
00:23:37,109 --> 00:23:38,636
הרימו אותו למעלה.

200
00:23:48,059 --> 00:23:51,247
תן לזה לשמש דוגמה לכך
כולם עוברים על החוק.

201
00:23:52,745 --> 00:23:55,887
אם מישהו מכם חושב שהוא יכול 
צייד, לא צריך לשלם מיסים,...

202
00:23:56,143 --> 00:24:02,403
ויכול להגן על פורעי חוק, אז תסתכל היטב
לעונש שמחכה לך.

203
00:24:03,004 --> 00:24:03,604
התחל..

204
00:24:14,791 --> 00:24:18,556
בושה, בושה!
בושה... בושה

205
00:25:32,456 --> 00:25:34,337
סיים את המרד בכיכר.

206
00:26:01,868 --> 00:26:05,032
איפה הכוח הזה של 100 איש
על מה סיפרת לי

207
00:26:05,893 --> 00:26:08,893
בגבול לגבות מיסים חדשים
כדי שנוכל לשלם להם.

208
00:26:10,391 --> 00:26:13,830
ועכשיו, לאור יום,
יכול קומץ שודדים.

209
00:26:13,830 --> 00:26:16,267
במאבק עם האנשים שלנו זה
לעג מול כל העיר.

210
00:26:18,306 --> 00:26:21,650
אדוני, זו אשמתי שאני
לא הערכתי את רובין הוד.

211
00:26:22,532 --> 00:26:24,972
מחר אני אישית עם שלי
להסיע את כל אנשיי לקרב נגדו.

212
00:26:25,568 --> 00:26:29,817
לפני שהיום נגמר, אני נשבע
היער ישוחרר מכל פורעי חוק.

213
00:26:31,035 --> 00:26:33,494
יש לך את המילה שלי...

214
00:26:54,757 --> 00:26:58,218
זה די כואב,
אבל זה ירפא.

215
00:27:00,718 --> 00:27:03,284
הייתי צועק כמו אחד 
ילד שור אם זה נעשה לי.

216
00:27:03,487 --> 00:27:05,350
אתה יכול לעשות חמישה ימים
לא לובש חולצה...

217
00:27:06,239 --> 00:27:09,143
אני יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

218
00:27:37,759 --> 00:27:41,887
- חץ אדום-לבן וויל.
- מה זה אומר?

219
00:27:42,153 --> 00:27:43,297
אולי חבר
אולי לא.

220
00:27:43,297 --> 00:27:44,576
אנחנו נלך איתך, רובין.

221
00:27:44,576 --> 00:27:47,337
לא, אם אני צריך את עזרתך
אני אצעק.

222
00:27:57,763 --> 00:28:01,243
- זז הצידה, חבר.
- למה?

223
00:28:01,853 --> 00:28:03,921
לתת לעליון לעבור.

224
00:28:05,410 --> 00:28:07,343
אז אתה צריך לזוז הצידה.

225
00:28:07,718 --> 00:28:10,577
גאווה הולכת לפני נפילה, גוליית,
אני אלמד אותך את זה.

226
00:28:10,921 --> 00:28:13,287
קל מאוד להיות כל כך אמיץ
משתמשים בקשת.

227
00:28:13,940 --> 00:28:17,376
לכבודי, לאף אחד אין אותי
קראו אי פעם פחדן.

228
00:28:17,687 --> 00:28:19,127
האם תרצה לחכות כאן עד
חתכתי מקל?

229
00:28:19,342 --> 00:28:20,421
כַּמוּבָן.

230
00:28:48,139 --> 00:28:51,623
-בוא, דיוויד הקטן.
אתה יודע איך הסיפור הזה נגמר.

231
00:29:01,906 --> 00:29:04,537
כל הכבוד, ילד, אני אעשה זאת עכשיו
להתפשר איתך.

232
00:29:32,638 --> 00:29:35,256
רק חשבתי שאני
אחד היה צריך לעשות אמבטיה נוספת.

233
00:29:46,692 --> 00:29:49,517
בפעם הבאה שאראה אותך
אני אתן לך לעבור קודם.

234
00:29:51,376 --> 00:29:52,813
יש לך את הגולגולת שלי
כמעט נסדק...

235
00:29:53,125 --> 00:29:56,783
אני ספוג ושלי
הקרן מלאה במים.

236
00:30:01,513 --> 00:30:03,083
איך קוראים לך?

237
00:30:03,083 --> 00:30:04,422
ג'ון ליטל.

238
00:30:04,938 --> 00:30:07,898
אני מחפש גלות כזה
רובין הוד מזכיר.

239
00:30:08,687 --> 00:30:09,483
מַדוּעַ?

240
00:30:09,688 --> 00:30:11,655
להצטרף אליו,
וכולם צריכים לדעת את זה.

241
00:30:12,920 --> 00:30:14,251
ובכן, הוא לא רחוק.

242
00:30:16,963 --> 00:30:18,310
קרה משהו רובין?

243
00:30:20,006 --> 00:30:21,867
- אתה רובין הוד?
כן.

244
00:30:23,160 --> 00:30:28,185
ובכן, ג'ון ליטל, אני מקווה שעדיין לא.
אתה כועס על המכות שנתתי לך.

245
00:30:32,039 --> 00:30:33,331
כמובן שלא.

246
00:30:33,630 --> 00:30:36,458
אז רצית להצטרף אלינו,
ג'ון ליטל?

247
00:30:36,957 --> 00:30:40,159
אתה אוכל בשר טרי כל יום.
אתה תישן בנוחות...

248
00:30:40,159 --> 00:30:41,354
...ויש לך כסף בכיס.

249
00:30:41,604 --> 00:30:45,159
לפחות אם אתה צד את האוכל שלך,
כשאתה מסדר את המיטה שלך.

250
00:30:45,393 --> 00:30:48,807
ואתה גם גובה את השכר שלך בשביל זה
לתת לעניים שבינינו.

251
00:30:50,731 --> 00:30:53,020
בסדר, הנה היד שלי.

252
00:30:55,156 --> 00:30:57,325
נשיג את החדש שלנו עכשיו?
להטביל נכס?

253
00:30:57,325 --> 00:30:58,362
-כֵּן!
-כֵּן!

254
00:30:58,362 --> 00:30:59,662
תן לי חופן מים.

255
00:31:00,285 --> 00:31:05,062
לא, לא. אם אין לנו מים בשבילו כאן
אנחנו לוקחים אותו למים.

256
00:31:25,051 --> 00:31:28,107
ג'ון ליטל, אני מטביל אותך
ג'ון הקטן.

257
00:31:28,406 --> 00:31:29,800
קום, ג'ון הקטן.

258
00:31:32,551 --> 00:31:33,590
האם אתה עדיין רוצה להישאר איתנו, 
ג'ון הקטן?

259
00:31:36,655 --> 00:31:37,794
בְּהֶחלֵט.

260
00:31:38,751 --> 00:31:41,983
יופי, סקרלט, את מטבילה
כמו כומר אמיתי.

261
00:31:42,811 --> 00:31:46,655
אבל הייתי רוצה שיהיה שם מישהו
יכול לשמור על הנשמות שלנו...

262
00:31:46,655 --> 00:31:47,857
ודואג לפצועים שלנו.

263
00:31:47,857 --> 00:31:51,608
אני מכיר אחד, נזיר שמתגורר בא
המנזר גר בהמשך הנהר.

264
00:31:51,809 --> 00:31:55,433
אבל ידוע שהוא עושה לאנשים כאבי ראש
לתת, ולא לרפא אותם.

265
00:31:55,767 --> 00:31:57,308
קוראים לו אח טאק.

266
00:31:59,132 --> 00:32:02,791
אל תחשוב שמיילאדי אני לוקח אותך לכאן
שאל המקום הבודד הזה...

267
00:32:03,132 --> 00:32:05,585
רק בשפה מתוקה
לקלקל.

268
00:32:05,832 --> 00:32:09,792
לא, ידידי הטוב, אני
אל תשתה יין.

269
00:32:09,792 --> 00:32:12,864
תן לראש שלי להיות קל
להקשיב למילים המתוקות שלך.

270
00:32:13,969 --> 00:32:15,935
לא, לא, לא.

271
00:32:17,406 --> 00:32:21,342
אז נסה את נתח הטלה הזה,
זה טעים.

272
00:32:21,677 --> 00:32:25,403
אוקיי, אז רק קצת.

273
00:32:38,754 --> 00:32:40,605
שתינו ואכלנו הרבה,

274
00:32:40,889 --> 00:32:43,656
אבל מה יהיה בשר ומשקה,
בלי שיר שמח.

275
00:33:16,957 --> 00:33:18,595
ביחד עכשיו.

276
00:34:08,440 --> 00:34:10,908
חכה, אני אלמד אותך!

277
00:34:12,315 --> 00:34:16,570
לא, לא. אנחנו לא צריכים להתווכח.
שרנו ביחד כל כך מתוק.

278
00:34:17,036 --> 00:34:19,754
מה אתה עושה כאן?
- כלום

279
00:34:19,985 --> 00:34:24,663
רק רציתי להתפלל במנזר,
אין גשר?

280
00:34:24,941 --> 00:34:31,444
לא, אבל אם אתה רוצה להתפלל אני אעשה זאת
אל תעצור אותך כשאתה רוצה לחצות.

281
00:34:31,444 --> 00:34:36,641
תודה, חסדך הגדול,
מעודד אותי לבקש טובה נוספת.

282
00:34:36,967 --> 00:34:38,653
האם תיתן לי את כוח הגב שלך...

283
00:34:38,653 --> 00:34:40,819
דרכי לצד השני של
לשאת את המים?

284
00:34:43,701 --> 00:34:46,843
אתה משכנע אותי בטיעון חזק.

285
00:35:01,887 --> 00:35:05,899
הכתוב אומר שאנחנו אוהבים זה את זה
צריך לשאת בנטל.

286
00:35:08,257 --> 00:35:09,900
איזה ניסים ראיתי היום.

287
00:35:10,109 --> 00:35:13,429
שמעתי אח שר מנגינות אהבה
וסוס מצטט את הכתובים

288
00:35:22,807 --> 00:35:28,646
כי הבאתי אותך לכאן,
אתה יכול לקחת אותי בחזרה?

289
00:35:51,207 --> 00:35:55,501
ועכשיו, אח נפוח,
עכשיו שוב תורי.

290
00:35:55,859 --> 00:35:58,251
אני עדיין חייב
לצד השני.

291
00:36:35,737 --> 00:36:36,909
תעמוד במקום!

292
00:36:37,884 --> 00:36:39,361
תעצרו את פורע החוק הזה בחיים.

293
00:36:40,812 --> 00:36:43,513
חכה דקה עד שאסיים
אני מוכן אליו.

294
00:36:44,280 --> 00:36:45,158
לך מפה אחי.

295
00:36:45,409 --> 00:36:47,990
אני לא עוזב, יש לי אישי
עדיין יש מה לארגן איתו.

296
00:36:48,279 --> 00:36:49,545
תצטרך לחכות לתורך.

297
00:36:49,545 --> 00:36:51,546
תעצרו גם את האח הזה.

298
00:37:57,847 --> 00:37:58,938
כיסוי!!

299
00:38:01,714 --> 00:38:02,686
קדימה.

300
00:38:34,041 --> 00:38:35,193
קרא לכלבים שלך, אחי.

301
00:38:35,560 --> 00:38:37,137
נמאס להם
שיחק את השריף.

302
00:38:38,603 --> 00:38:40,603
תפוס אותו ואל תיתן לו לברוח.

303
00:38:43,290 --> 00:38:45,626
כעת נראה שלנו
אירוח.

304
00:38:50,627 --> 00:38:52,627
ברוך הבא מיילורד..

305
00:38:53,159 --> 00:38:54,722
ברוך הבא את מיילורד לשרווד

306
00:38:57,389 --> 00:38:59,309
יש להם את הבוס הגדול
הובא באופן אישי.

307
00:39:01,423 --> 00:39:03,686
בטח יש להם אחד ענק
נתון תיאבון.

308
00:39:05,076 --> 00:39:06,387
יש לך ציד טוב
היה, מר רובין.

309
00:39:06,842 --> 00:39:10,221
אורח חשוב יהיה שלנו
לכבד את השולחן.

310
00:39:20,254 --> 00:39:21,693
שבי בבקשה, אדוני.

311
00:39:22,825 --> 00:39:24,493
אין לנו אחד אמיתי כאן
טקס לפני הארוחה.

312
00:39:25,919 --> 00:39:27,685
תוריד לו את כיסוי העיניים.

313
00:39:27,886 --> 00:39:31,325
אז זה יכול לאכול הכי טוב
רואים טוב באנגליה.

314
00:39:49,826 --> 00:39:51,964
יהיה לך ביס לאכול, נכון, אדוני?

315
00:39:52,842 --> 00:39:54,931
לא בא לי לאכול את זה
ציידים הושגו.

316
00:39:57,275 --> 00:39:58,964
האם תרצה לעורר את התיאבון שלו...

317
00:40:05,719 --> 00:40:07,810
תן לי בקבוק בירה.
זה יעזור לו לבלוע את זה.

318
00:40:09,419 --> 00:40:12,222
אצלנו אתה מקבל את זה
האוכל והמשקאות הטובים ביותר.

319
00:40:12,622 --> 00:40:17,721
המשקה הזה הוא מקציר אוקטובר.
הבישוף שלח את זה במיוחד אליך.

320
00:40:18,060 --> 00:40:20,684
אבל אנחנו משתמשים בזה
למטרה טובה יותר.

321
00:40:21,641 --> 00:40:26,186
אנו מצהירים בזאת על נאמנותנו
המלך.

322
00:40:26,187 --> 00:40:29,187
בשביל המלך....

323
00:40:29,544 --> 00:40:33,941
שריף,...
לקום.

324
00:40:38,375 --> 00:40:43,982
לבריאותו של ריצ'רד
של אנגליה.

325
00:40:44,935 --> 00:40:48,636
- חזור על השריף.
לריצ'רד מאנגליה.

326
00:40:49,074 --> 00:40:51,606
שה' יתן לו בריאות
ולתת זמן רב.

327
00:40:51,896 --> 00:40:54,538
שה' יתן לו בריאות
ולהעניק חיים ארוכים.

328
00:40:55,139 --> 00:40:59,205
ולבלבל את אויביו...
בין אם הם חקלאים...

329
00:40:59,511 --> 00:41:03,292
ולבלבל את אויביו...
בין אם הם חקלאים...

330
00:41:03,722 --> 00:41:05,162
או נסיכים.

331
00:41:07,807 --> 00:41:09,245
או נסיכים

332
00:41:12,777 --> 00:41:14,370
לריצ'רד מאנגליה.

333
00:41:19,933 --> 00:41:25,340
עכשיו כשהרמת כוסית למלך כמו נאמן
נושא, לא נעצור אותך יותר.

334
00:41:25,620 --> 00:41:28,138
אם הוא שילם קודם
על מה שהוא אכל.

335
00:41:30,369 --> 00:41:32,759
האם תוכל להכין את החשבון,
אח יקר טאק?

336
00:41:32,759 --> 00:41:35,936
עשה מחיר הוגן, כגון א
כיאה לבן טוב של הכנסייה.

337
00:41:36,384 --> 00:41:37,963
אני אעשה זאת, אדוני.

338
00:41:52,218 --> 00:42:01,022
לאוכל, תשע,
על התנהגותו הרעה, תשעה כתרים.

339
00:42:01,980 --> 00:42:04,791
על גניבת החיות שלי:
עשרים שילינג.

340
00:42:04,791 --> 00:42:06,791
עוד שלושים בשביל האש
הוא הקים איתי.

341
00:42:06,791 --> 00:42:08,871
עוד עשרה בשביל היבול שלי.

342
00:42:15,942 --> 00:42:22,777
זה די הרבה...
מאתיים שילינג.

343
00:42:23,026 --> 00:42:25,542
גנב ארור, למה אתה סוגר
לא איתם?

344
00:42:25,899 --> 00:42:28,115
אלוהים יסלח לי, אבל כבר
כבר עשיתי.

345
00:42:30,240 --> 00:42:32,208
בוא נראה איפה זה
כסף מהשריף.

346
00:42:37,630 --> 00:42:38,866
אתה תשלם על זה.

347
00:42:39,076 --> 00:42:43,021
הגברים שלי יאספו אותך ו...
ולתלות אותך כדוגמה למורדים אחרים...

348
00:42:43,021 --> 00:42:47,283
זה בסדר, אבל קודם נעשה
להראות לכולם מי אתה.

349
00:42:47,713 --> 00:42:50,973
אנחנו נשלח אותך לעניים, אלה
מנסים להגן על עצמם מפניך.

350
00:42:52,136 --> 00:42:54,758
אדם, תביא סוס.
מהשריף.

351
00:43:08,821 --> 00:43:11,946
אדוני, הנה המושכות.

352
00:43:24,815 --> 00:43:27,006
אחרי שנתיים הגענו ללונדון
ההודעה...

353
00:43:27,007 --> 00:43:30,007
כי מסע הצלב של המלך
הסתיים בכישלון.

354
00:43:30,558 --> 00:43:32,680
ריצ'רד עצמו נכלא
באוסטריה...

355
00:43:32,917 --> 00:43:35,215
תמורת כופר עבורו
של 100,000 סימני זהב.

356
00:43:35,465 --> 00:43:37,696
המשימה עבור סכום כסף משמעותי זה
לאסוף...

357
00:43:37,980 --> 00:43:40,529
שכב עם המלכה האם וה
הארכיבישוף מקנטרברי.

358
00:43:43,587 --> 00:43:45,132
מצודת לונדון.

359
00:44:07,571 --> 00:44:09,819
אני מקווה שתביא בשורות טובות,
אדוני.

360
00:44:10,428 --> 00:44:13,529
אנחנו שוב שלושים אלף מארק
קרוב יותר למטרה שלנו,

361
00:44:13,981 --> 00:44:17,881
אז תרמו מנזרים את הזהב שלהם
שמעו שהמלך זקוק לעזרה.

362
00:44:18,196 --> 00:44:22,397
אלוהים יברך אותם. עוד משהו?
- לא, הוד מעלתך.

363
00:44:23,248 --> 00:44:27,789
לונדון והמחוזות נתנו הכל,
כך עשו הברונים של הצפון.

364
00:44:28,636 --> 00:44:31,022
עם זאת, נותר עוד רבע
מהכופר נגבים.

365
00:44:31,248 --> 00:44:35,896
אל תפחד אדוני, מהעושר
של המדינה שלנו יכול להניב הרבה יותר.

366
00:44:36,170 --> 00:44:38,319
אנחנו יכולים לסמוך על הנסיך ג'ון.

367
00:44:38,958 --> 00:44:42,791
הוד מלכותך, בנך, הנסיך ג'ון מסרב
לתרום אפילו שקל אחד...

368
00:44:43,113 --> 00:44:45,372
כשזה מגיע לבנך המלך ריצ'רד.

369
00:44:45,583 --> 00:44:48,635
באלוהים, ארכיבישוף,
they are of the same blood.

370
00:44:49,645 --> 00:44:53,162
אני לא מעכב שום כסף
אם המלך צריך את זה.

371
00:45:00,270 --> 00:45:03,039
איך יכולתי לדעת שהמלכה
לא יכול היה לגייס את הכופר?

372
00:45:03,413 --> 00:45:05,724
היית צריך ללכת לשליחים שלי
יכול להקשיב.

373
00:45:06,005 --> 00:45:07,114
הם לא הגיעו אליי.

374
00:45:08,792 --> 00:45:10,993
אבל עכשיו יש לי את המצב
מאח שלי...

375
00:45:11,261 --> 00:45:14,383
אני אבדוק את זה בכיכר מחר
נוטינגהאם תכריז על אוסף ציבורי.

376
00:45:15,003 --> 00:45:17,784
אני אתבייש אם החקלאים
תרם יותר ממני.

377
00:45:18,604 --> 00:45:26,126
זה באמת יהיה מביך.
אבל אתה יכול לחסוך מעצמך את ההשפלה הזו...

378
00:45:26,482 --> 00:45:28,811
על ידי ישירות לבד שלם
לתרום כמות גדולה.

379
00:45:29,155 --> 00:45:31,192
ואנשים יופתעו לטובה
עם הנדיבות הנפלאה שלך.

380
00:45:31,420 --> 00:45:34,312
הייתי רוצה את זה, אבל...
לומר את האמת....

381
00:45:34,560 --> 00:45:36,233
אני הרוס.

382
00:45:36,519 --> 00:45:38,984
אחיך ריצ'רד נתן לך
מנהל שמונה תחומים מחוזיים.

383
00:45:38,984 --> 00:45:41,723
האם המסים שלהם נתנו לך
אין מספיק הכנסה?

384
00:45:41,723 --> 00:45:43,749
הכסף יוצא באותה מהירות
כשזה נכנס.

385
00:45:44,372 --> 00:45:47,721
הייתי צריך צבא של חיילים ו
לשכור שומרי יערות רבים.

386
00:45:48,090 --> 00:45:52,996
-כדי להגן על מי?
- הממלכה

387
00:45:53,533 --> 00:45:56,308
נגד המורד הארור הזה
שודד את התחומים שלי.

388
00:45:56,948 --> 00:46:00,230
עם הכסף מהגניבה שלו,
הוא מגייס כל כך הרבה עוקבים...

389
00:46:00,435 --> 00:46:02,203
כי מלחמת אזרחים
מאיים להתעורר.

390
00:46:02,573 --> 00:46:05,323
-מי זה המורד הזה?
-רובין הוד.

391
00:46:05,845 --> 00:46:08,233
נקרא בעבר רובין פיצוות'.

392
00:46:09,111 --> 00:46:11,746
לפני שהצטרף לחבורה שלו
מוסתר ביער שרווד.

393
00:46:12,667 --> 00:46:17,045
זה לא נכון. יו פיצוות'
שירת את הצבא של אבי.

394
00:46:17,355 --> 00:46:19,370
אז הוא ובנו רובין
הם אנשי כבוד.

395
00:46:19,746 --> 00:46:23,921
יו פיצוות' מת, הוא מת כשהוא
שומר של מלך ירה בו בגב.

396
00:46:24,574 --> 00:46:27,590
לבנו יש עד
רבים נהרגו היום.

397
00:46:29,185 --> 00:46:33,073
מי שהרג, הרג את יו פיצוות'
הנושא הנאמן ביותר של המלך.

398
00:46:33,567 --> 00:46:35,045
נושא נאמן...
אל תצחיק אותי.

399
00:46:37,261 --> 00:46:39,985
הוד היא אמת
מה שאני אומר.

400
00:46:40,257 --> 00:46:44,958
רובין ואני שיחקנו כמו ילדים
כבר בהנטינגטון ביחד.

401
00:46:45,229 --> 00:46:48,084
אני מכיר אותו כל חיי,
ואני יודע שהוא אוהב את המלך.

402
00:46:49,092 --> 00:46:51,274
הוא יאהב אותו אפילו יותר
כשהוא בכלא.

403
00:46:51,275 --> 00:46:53,575
כשאנחנו עם המלך ריצ'רד
החזיר את הצבא...

404
00:46:53,674 --> 00:46:55,720
השודד הזה לא יעבור
יכול להמשיך בביזתו.

405
00:46:56,174 --> 00:46:59,219
תן לי ללכת לרובין ואני אעשה זאת
להוכיח את נאמנותו אליך.

406
00:46:59,503 --> 00:47:01,404
זה לא יהיה אפשרי, מריאן.
- ועם מלווה?

407
00:47:01,404 --> 00:47:03,630
יש לי את האחריות
עליך מאביך.

408
00:47:04,520 --> 00:47:06,174
תן לה ללכת לגנב הזה.

409
00:47:06,610 --> 00:47:10,004
עכשיו, כשהבת של הרוזן כבר כאן
נגע בחץ קופידון.

410
00:47:10,893 --> 00:47:13,405
אני לא חושב שהחץ של אחד 
הגלות עדיין יכולה להזיק לה.

411
00:47:14,771 --> 00:47:16,954
-אני מתחנן בפניך, הוד מלכותך.
לא, ילד שלי.

412
00:47:16,954 --> 00:47:18,594
אבל הוד מלכותך...
- די.

413
00:47:20,161 --> 00:47:22,568
אתה לא תדרוך מחוץ ל 
לבנות את חומות הטירה הזו...

414
00:47:34,956 --> 00:47:36,067
בוקר טוב, מיילדי.

415
00:47:37,850 --> 00:47:43,628
- בוקר טוב.
-גברת מריאן, למה את כל כך עצובה?

416
00:47:45,068 --> 00:47:49,049
אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך,
אתה רק צריך לשאול אותי.

417
00:47:49,850 --> 00:47:52,017
המלכה אסרה עלי לעשות זאת
לעזוב את הטירה.

418
00:47:52,017 --> 00:47:54,711
הייתי רוצה את הנסיך ג'ון
אוסר גם עליי לעשות את זה.

419
00:47:55,098 --> 00:47:58,033
אני די לירושלים הלוך ושוב
חזר רק כדי לנסוע לנוטינגהאם.

420
00:47:58,333 --> 00:48:03,660
אני צריך ללכת לשם שוב עכשיו.
אבל קודם אני צריך לעבור דרך היער של שרווד.

421
00:49:23,662 --> 00:49:25,255
אלוהים יברך אותך, בחור צעיר.

422
00:49:25,566 --> 00:49:28,943
היי, טרובדור, אתה עדיין יכול לעשות את זה
לשיר לנו משהו?

423
00:49:28,943 --> 00:49:32,644
כן, אבל אתה חייב ללכת לקליפטון
אם אתה רוצה לשמוע את זה.

424
00:49:33,317 --> 00:49:36,854
חוץ מהאיש הצעיר הזה, אף אחד לא
מתעניין במוזיקה של מינסטרל.

425
00:49:37,365 --> 00:49:40,891
אם אתה רוצה לנסוע לקליפטון תלך ראשון
צריך לעבור דרך היער של שרווד.

426
00:49:41,260 --> 00:49:44,900
ואם היית פוגש את רובין הוד היית
הלוואי שהיית בטוח כאן שוב.

427
00:49:52,447 --> 00:49:53,069
האם אני יכול...

428
00:49:53,414 --> 00:49:55,614
אני יכול ללכת איתך?

429
00:49:55,981 --> 00:49:57,960
כן, ילד, ברוך הבא.

430
00:50:01,193 --> 00:50:04,257
היי מידג', גם אתה לא מפחד מזה
החבורה הזאת שם?

431
00:50:04,460 --> 00:50:08,836
זה יהיה מדהים בתור זמר
היה לו יותר אומץ מאשר לטוחן.

432
00:50:12,254 --> 00:50:14,270
היי, מינסטרל!

433
00:50:23,139 --> 00:50:25,154
אני רוצה שתשיר שיר
ממש עכשיו.

434
00:50:25,859 --> 00:50:28,565
- מה אתה רוצה לשמוע?
- השיר על רובין הוד.

435
00:50:29,065 --> 00:50:31,788
- הרגע שמעת את זה.
-לא יזיק לשמוע את זה שוב.

436
00:50:31,789 --> 00:50:33,789
אז אתה גם נותן לרובין את
הזדמנות לשמוע את זה...

437
00:50:33,790 --> 00:50:34,790
ואז הוא יודע שאנחנו בצד שלו.

438
00:50:35,504 --> 00:50:37,439
-אתה לא חושב כך?
כן.

439
00:50:49,440 --> 00:50:53,740
השריף עם שלושה קשתים...
נסע מהעיר נוטינגהאם

440
00:50:53,741 --> 00:50:57,741
אבל רובין הוד ואנשיו
קצץ אותם...

441
00:51:06,246 --> 00:51:09,067
אני... מקווה שהשיר
אתם אוהבים את זה, רבותי.

442
00:51:09,412 --> 00:51:10,412
זה היה הכל?

443
00:51:10,726 --> 00:51:13,566
כן...לא.

444
00:51:15,567 --> 00:51:17,567
ראה הנה האמיץ ו
רובין הוד נחמד...

445
00:51:18,568 --> 00:51:20,568
הוא עושה כל כך הרבה דברים טוב...

446
00:51:20,569 --> 00:51:23,569
ואין טובים יותר
אנשים מאשר סקרלט...

447
00:51:23,970 --> 00:51:28,570
..או ג'ון הקטן

448
00:51:28,571 --> 00:51:33,571
בכל הארץ היפה שלנו...

449
00:51:52,131 --> 00:51:54,925
לא, יש רק גבר אחד
בשרווד עשוי לבקש תרומות.

450
00:52:00,300 --> 00:52:01,522
לא נשאר לי כלום.

451
00:52:05,330 --> 00:52:09,394
אדוני, מידג' הטוחן נמצאת בכל מקום
ידוע בתור טוחן מסכן...

452
00:52:09,679 --> 00:52:11,080
..למי שאין לו כסף.

453
00:52:11,423 --> 00:52:13,644
מידג' הטוחן מכונה
מדג' את הקמצן.

454
00:52:14,016 --> 00:52:16,328
-מה יש בתיק הזה?
- הוא מכיל רק קמח.

455
00:52:16,704 --> 00:52:22,036
אז אני ארקן אותו ואם יש...
אם אין בזה זהב, אשלם לך על הקמח

456
00:52:22,643 --> 00:52:24,868
אבל אם אמצא זהב ב...
התיק הזה, אז......

457
00:52:25,502 --> 00:52:28,487
..אנו מודים לך שעשית את זה
של תרומה לעניים.

458
00:52:28,797 --> 00:52:30,631
ובכן אדוני, אני מתחנן בפניך...

459
00:52:32,205 --> 00:52:33,594
אתה הולך לגנוב מטוחן מסכן?

460
00:52:33,800 --> 00:52:36,968
אנחנו פשוט מחלקים מסים קצת יותר בהגינות.
ואנחנו מצליחים יותר עם מוזיקה.

461
00:52:37,426 --> 00:52:38,427
שחק משהו.

462
00:52:44,280 --> 00:52:46,221
תן לי לשמור את הקמח שלי ו
אני אתן לך את הכסף שלי.

463
00:53:08,522 --> 00:53:10,047
תמשיך לשחק.

464
00:53:20,315 --> 00:53:21,295
שודדים...

465
00:53:26,910 --> 00:53:28,348
היי ג'ון...

466
00:53:29,638 --> 00:53:30,702
תביא את זה לכאן.

467
00:53:35,166 --> 00:53:37,855
תן לי ללכת, שחרר אותי.

468
00:53:43,808 --> 00:53:46,916
ובכן, טוב, אתה ילד יפה
ועם אופי לוהט.

469
00:53:47,262 --> 00:53:48,641
ממש כמו גברת
שאני מכיר מהעבר.

470
00:53:48,906 --> 00:53:51,141
והכרתי ג'נטלמן ש
שמו היה רובין פיצוות'

471
00:53:51,510 --> 00:53:53,529
מי לא היה מתכופף לזה
רמה של גנב פשוט.

472
00:53:55,748 --> 00:53:58,718
בחייך, מילר, פשוט אין לך את זה עכשיו
היה כיף כמונו?

473
00:53:59,791 --> 00:54:03,042
אדם שנותן מתנה כה נדיבה יכול
לעולם אל תהיה קמצן.

474
00:54:03,355 --> 00:54:05,058
נסו לשכנע אותו להצטרף
הצטרף אלינו, ג'ון הקטן.

475
00:54:06,094 --> 00:54:07,974
בקרוב הם יחשבו שאנחנו עדיין במחנה
הם לא גנבים אמיתיים...

476
00:54:08,331 --> 00:54:09,877
אם נחזור בידיים ריקות.

477
00:54:10,527 --> 00:54:12,504
לא, לא...

478
00:54:21,184 --> 00:54:21,983
H�..?.

479
00:54:22,433 --> 00:54:24,327
בחייך, כמה שיותר יותר טוב.

480
00:54:47,641 --> 00:54:51,971
יש לנו את האמונה והשליחות שלנו
לעזור למלך האמיתי שלנו לא להישכח.

481
00:54:52,221 --> 00:54:56,629
וזו האמת.
ואני נשבע שבמקום שלי בגן עדן...

482
00:54:56,906 --> 00:55:00,174
וגברת שלי, הגברים שלי סיפרו לך
משוכנע להצטרף אלינו?

483
00:55:00,375 --> 00:55:05,438
אני משוכנע, אבל אני רוצה
לדעת עוד דבר אחד.

484
00:55:06,436 --> 00:55:09,397
אם היית יכול לבחור, היית
האם גם אתה רוצה לחיות כפורע חוק?

485
00:55:13,467 --> 00:55:17,610
ובכן, היער חמים ונעים
ואנחנו חופשיים כאן.

486
00:55:19,642 --> 00:55:24,316
אבל גם אנחנו נרדפים
לרבים מאיתנו יש נשים, ילדים.

487
00:55:24,364 --> 00:55:26,876
ולאחרים אין נשים,
אבל הם לא יכולים להתחתן.

488
00:55:28,265 --> 00:55:30,765
אז תן לי כל שקל שבבעלותך.

489
00:55:31,187 --> 00:55:32,594
מה אתה הולך לעשות עם הכסף הזה?

490
00:55:32,927 --> 00:55:35,869
אני אציע את זה מחר בכיכר
מנוטינגהאם סקוור תמורת כופר המלך...

491
00:55:36,299 --> 00:55:39,820
כולם אז יראו שאתה הרבה יותר נאמן
הם למלך מאשר הנסיך ג'ון.

492
00:55:41,633 --> 00:55:44,514
הוא ושאר האצילים אומרים שהם
עניים מכדי לתרום משהו.

493
00:55:44,514 --> 00:55:48,498
לנסיך ג'ון יש שפע של זהב
לפדות את המלך פעמיים.

494
00:55:48,738 --> 00:55:53,343
זה לא מה שהוא אמר למלכה.
הוא אמר שעשית אותו עני.

495
00:55:53,343 --> 00:55:56,986
וכי אתה מסכל את חזרת המלך
להמשיך עם התרגולים שלך.

496
00:55:57,553 --> 00:55:59,889
יש רק תשובה אחת אפשרית
שקר נורא כזה.

497
00:56:01,875 --> 00:56:03,640
קדימה, תן לה את הכסף.

498
00:56:19,953 --> 00:56:23,188
חבל שאין יותר.
- יש עוד.

499
00:56:35,610 --> 00:56:36,751
תודה לך, מילר.

500
00:56:37,516 --> 00:56:39,253
עכשיו אני חייב לחזור
לנוטינגהאם.

501
00:56:39,590 --> 00:56:43,170
אח טאק ואני נלך איתך,
לארגן לינה במנזר.

502
00:56:43,831 --> 00:56:45,908
אבל מחר יהיה בטוח יותר עבורך
להמשיך לבד.

503
00:56:46,688 --> 00:56:48,842
תן לי את זה לשמירה.

504
00:56:51,072 --> 00:56:53,766
שה' יברך את כולכם.

505
00:56:58,293 --> 00:56:59,887
להתראות.

506
00:57:03,805 --> 00:57:09,121
אם מישהו היה בא לשיר שיר אהבה,
זה יהפוך את הטיול להרבה יותר נעים.

507
00:58:43,759 --> 00:58:49,327
תטפס על הגב שלי ואני אקח אותך
לצד השני תוך זמן קצר.

508
00:58:49,327 --> 00:58:53,300
-מי ביקש את הגב שלך?
-יש לך את זה עכשיו.

509
00:58:53,579 --> 00:58:54,944
אני לא צריך שום עזרה.

510
00:59:00,016 --> 00:59:03,645
אני אמשיך למנזר ואסדר את זה
לינה עבור הגברת.

511
00:59:09,549 --> 00:59:13,661
-האם אנחנו צריכים להיפרד שוב?
זה יישאר כך עד שהמלך ריצ'רד יחזור.

512
00:59:15,580 --> 00:59:17,423
אני מקווה שזה בקרוב

513
00:59:23,516 --> 00:59:26,016
זכור מתי נפרדנו
בהנטינגטון?

514
00:59:26,483 --> 00:59:27,423
אני זוכר.

515
00:59:28,228 --> 00:59:31,159
היית מצטרף למסע הצלב כדי
נלחם על ארץ הקודש.

516
00:59:32,828 --> 00:59:33,749
כֵּן.

517
00:59:34,391 --> 00:59:36,612
למרבה המזל של אנגליה,
שלא עשית.

518
00:59:36,612 --> 00:59:38,343
אני עדיין לא כל כך בטוח.

519
00:59:39,424 --> 00:59:42,161
אתה משרת את המלך טוב יותר כאן.

520
00:59:42,661 --> 00:59:44,038
תודה לך, גברתי

521
00:59:53,095 --> 00:59:54,814
מהרו!

522
01:00:01,298 --> 01:00:04,171
- להתראות
- להתראות.

523
01:00:10,049 --> 01:00:15,677
הו רובין, האם אי פעם אראה אותך שוב?
כן, אם אלוהים רוצה.

524
01:00:33,435 --> 01:00:37,435
לג'ון ואן ברקסמונד יש
שלוש מאות מארק.

525
01:00:40,436 --> 01:00:43,436
אדוארד ואן בריספורד הוא הבא...

526
01:00:52,548 --> 01:00:53,999
ארבע מאות ושלושים.

527
01:00:54,880 --> 01:00:58,095
לאדוארד מבריספורד יש ארבע מאות ו
שלושים מארק.

528
01:01:00,114 --> 01:01:06,359
בשם המלך ריצ'רד אנו מודים
לך על התרומה הנדיבה הזו.

529
01:01:14,048 --> 01:01:15,156
מריאן?

530
01:01:20,592 --> 01:01:25,263
הוד מעלתך, אני מבקש את סליחתך,
לא רציתי לא לציית בכוונה.

531
01:01:25,670 --> 01:01:29,171
אהבתי לאנגליה אילצה אותי
לחפש את חבריו האמיתיים של המלך.

532
01:01:29,388 --> 01:01:31,280
וכדי להוכיח את נאמנותם אליך.

533
01:01:35,344 --> 01:01:37,513
מלגה זו ניתנה לי בהתנדבות....

534
01:01:37,750 --> 01:01:39,669
... מאת רובין פיצוות' ושלו
חברים מחוץ לחוק.
.

535
01:01:39,873 --> 01:01:43,001
יחד עם תפילותיהם לאחד
חזרה מהירה של המלך ריצ'רד.

536
01:01:43,825 --> 01:01:46,749
מטבעות כאלה לא יהיו מעורבים
ניתן לתת מתנות על ידי אנשים ישרים.

537
01:01:48,252 --> 01:01:51,092
גם אם זה היה 1000 מארק, שלנו
מלך אציל היה מתעב אותנו...

538
01:01:51,342 --> 01:01:53,882
כאשר רכשנו את חירותו
עם כספי דם של גנבים.

539
01:01:54,436 --> 01:01:57,121
יפה אמרת, שריף,
איפה ה-1000 מארקים שלך?

540
01:01:57,815 --> 01:02:03,638
כן, 1000 מארק מהשריף.

541
01:02:03,841 --> 01:02:07,108
1000 מארק מהשריף!
1000 מארק מהשריף!

542
01:02:15,311 --> 01:02:17,718
השיחה הזו מוקדמת מדי,

543
01:02:18,198 --> 01:02:22,282
אני בטוח שהשריף
רק תחכה לתורו...

544
01:02:22,546 --> 01:02:24,971
ואז לתרום כמות גדולה כל כך
שכולנו מתביישים...

545
01:02:24,971 --> 01:02:26,589
אתה צודק, כבוד האב.

546
01:02:28,579 --> 01:02:30,023
מה יש לך לומר, שריף?

547
01:02:30,023 --> 01:02:32,360
אדוני, אתה תראה את זה שלי
נאמנות תוכח.

548
01:02:34,372 --> 01:02:36,268
תביא לכאן את תיבת האוצר שלי.

549
01:03:09,604 --> 01:03:11,449
ספר את הכסף, גזבר.

550
01:03:36,183 --> 01:03:38,527
1178 מארק.

551
01:03:39,748 --> 01:03:44,169
ביקשו ממני 1000 ואני
שלחתי כמעט 1200.

552
01:03:44,572 --> 01:03:46,518
למרות שהמתנה הזו משאירה אותי חסרת פרוטה
עשה...

553
01:03:46,718 --> 01:03:52,201
אני לא מתבייש בזה, כי גם אנחנו
זה מאפשר לנו להחזיר את הכפור שלנו.

554
01:03:52,401 --> 01:03:57,026
ואם זה היה אפשרי הייתי הולך על זה
במקרה עוד עשרת אלפים.

555
01:03:57,373 --> 01:03:59,200
אלוהים שמע את דבריך, אדוני השריף.

556
01:04:11,000 --> 01:04:12,228
אל תדאג יותר.

557
01:04:13,279 --> 01:04:16,195
חירותו של מלכנו היא
מאובטח.

558
01:04:23,101 --> 01:04:25,186
השריף יותר נדיב אז
זה מה שדמיינו.

559
01:04:25,697 --> 01:04:27,483
שלוש עידוד לשריף של
נוטינגהאם.

560
01:04:48,476 --> 01:04:50,505
אוקיי, אנשים טובים, תן לי ללכת שוב.

561
01:04:53,599 --> 01:04:54,725
אמרתי, "תן לי ללכת."

562
01:04:54,974 --> 01:04:57,369
- הוא היה רוצה ללכת.
- שיהיה כך

563
01:05:01,349 --> 01:05:03,305
בוא נחזור לשרווד.

564
01:05:15,035 --> 01:05:19,698
-קראת לי, הוד מעלתך?
- הנה הולכים כספי המיסים שלנו.

565
01:05:22,888 --> 01:05:24,866
מחר זה יילקח לאוסטריה,

566
01:05:25,398 --> 01:05:28,099
להציל את המלך לאחר מכן
ההרפתקה האבודה שלו.

567
01:05:36,566 --> 01:05:39,667
יש לך קשתים אמינים?
שאתה יכול לשלוח למשימה נואשת?

568
01:05:40,520 --> 01:05:44,115
אנשים ששונאים את רובין הוד ולא שונאים את זה יותר מאיתנו
מייחל לשובו של המלך.

569
01:05:45,129 --> 01:05:49,901
יש לי את האנשים האלה, הוד מלכותך.
מה אתה רוצה שהם יעשו?

570
01:05:50,243 --> 01:05:55,020
שהם מתחפשים לגברים
מרובין הוד ולגנוב את הכסף שלנו בחזרה.

571
01:05:55,566 --> 01:05:59,661
-היום, אדוני?
לא, מחר...

572
01:06:00,300 --> 01:06:02,144
בתור המלכה והארכיבישוף
להעביר את הכופר...

573
01:06:02,144 --> 01:06:04,097
דרך היער של שרווד.

574
01:06:05,130 --> 01:06:06,587
תוכנית נהדרת.

575
01:06:07,344 --> 01:06:09,737
זה יכול להצליח אם
הילדה הזו לא הייתה שם.

576
01:06:10,160 --> 01:06:11,317
ליידי מריאן?

577
01:06:11,821 --> 01:06:14,378
היא הצטרפה ל
פורע חוק ומכיר אותם.

578
01:06:15,531 --> 01:06:17,315
היא יכלה לראות דרך התוכנית שלנו.

579
01:06:19,736 --> 01:06:21,549
אז אסור לה לנסוע עם המלכה.

580
01:06:22,767 --> 01:06:24,000
רופרט?

581
01:06:25,461 --> 01:06:27,344
תביא את ליידי מריאן לכאן.

582
01:06:28,662 --> 01:06:32,822
אמור לה שהוד מעלתו הוא ה
הארכיבישוף מבקש את נוכחותה כאן.

583
01:06:36,432 --> 01:06:40,143
ואתה, שריף, שלח את אנשיך
על הכביש עם הזריחה...,

584
01:06:40,143 --> 01:06:41,893
בלבוש של פורעי חוק.

585
01:06:42,248 --> 01:06:45,759
ואז סע עשרים קילומטרים על
כביש ראשי דרך יער שרווד.

586
01:06:46,855 --> 01:06:49,033
חכה שם במארב
על השיירה.

587
01:06:49,054 --> 01:06:50,565
וכשהגברים שלך יהיו מוכנים
עם השוד..

588
01:06:50,166 --> 01:06:54,366
תן להם לנסוע בחזרה לטירה
עם הכסף בתיק האוכף שלהם.

589
01:07:13,089 --> 01:07:15,383
הוד מעלתך...

590
01:07:19,572 --> 01:07:21,376
בדרך זו, גברתי.

591
01:07:43,264 --> 01:07:45,165
תן לה ללכת.

592
01:07:47,094 --> 01:07:48,466
המלכה תגלה.

593
01:07:48,994 --> 01:07:51,466
היא לא תשמח לשמוע אותך
שוב ברח...

594
01:07:51,712 --> 01:07:53,445
..לרוץ אל חברך פורע החוק.

595
01:07:59,821 --> 01:08:04,291
רופרט, אתה תגיד את זה הלילה
ראה אדם רץ ביער.

596
01:08:05,265 --> 01:08:07,709
מישהו לבוש כמו סנאי.

597
01:09:21,492 --> 01:09:23,088
לסוסים...

598
01:09:40,962 --> 01:09:41,984
עצור!

599
01:09:48,048 --> 01:09:51,047
בשם המלך והכנסייה הקדושה.
עזוב הצידה ותן לנו לעבור!

600
01:09:51,273 --> 01:09:54,196
אנחנו כבר לא מזהים את המלך,
רק רובין הוד. קח את הזהב.

601
01:09:57,122 --> 01:10:02,224
עצור ותניח את הקופסה.
שמעת אותי?

602
01:10:03,938 --> 01:10:08,257
אני מלכת אנגליה,
כרע ברך לפני, כלבים בוגדניים.

603
01:10:10,357 --> 01:10:13,888
תביא את הקופסה הזאת לכאן, אל תקשיב
לאישה הזקנה ההיא.

604
01:10:17,362 --> 01:10:18,772
זה רובין הוד.

605
01:10:38,558 --> 01:10:40,745
אני מקווה שאתה לא נפגע
אתה, מיילדי..

606
01:10:40,963 --> 01:10:43,407
כן, למרות מושכי הסכינים האלה
מי האנשים שלך.

607
01:10:43,407 --> 01:10:44,744
אלה לא היו האנשים שלי.

608
01:10:51,185 --> 01:10:52,747
זה מוכיח מי הם באמת היו, הוד מלכותך.

609
01:10:56,311 --> 01:10:57,824
לקחנו את זה.

610
01:10:58,560 --> 01:10:59,885
האם הוא אחד מאיתנו?

611
01:11:00,781 --> 01:11:02,200
אז את מי אתה משרת?

612
01:11:03,811 --> 01:11:05,593
השריף מנוטינגהאם.

613
01:11:06,668 --> 01:11:08,216
מי בתורו משרת את הנסיך ג'ון.

614
01:11:08,543 --> 01:11:10,619
עכשיו אתה רואה מי הוא המוח מאחורי כל זה?

615
01:11:13,373 --> 01:11:16,547
אלוהים יברך אותך, רובין
כל מה שעשית.

616
01:11:17,247 --> 01:11:20,136
המלך ישמע על המעשים
ממך ומאנשיך האמיצים

617
01:11:20,646 --> 01:11:23,817
וגם העובדה שאת ליידי מריאן
נגנב ממני בפעם השנייה.

618
01:11:24,602 --> 01:11:25,407
מריאן?

619
01:11:26,242 --> 01:11:28,681
אתה ציפור ערמומית, רובין פיצוות'.

620
01:11:29,142 --> 01:11:31,490
גברתי, לא ראיתי אותה.
איפה היא?

621
01:11:31,868 --> 01:11:33,755
היא הלכה לאמש
הטירה של נוטינגהאם.

622
01:11:33,755 --> 01:11:35,692
לפחות זה מה שהנסיך ג'ון אומר
אמר לנו.

623
01:11:37,876 --> 01:11:39,112
נחזור מיד.

624
01:11:39,112 --> 01:11:42,458
אנחנו חייבים להמשיך. הראשון שלנו
חובה כלפי המלך.

625
01:11:42,754 --> 01:11:45,902
יש לי חובה
הילדה ההיא. אני חייב לוודא שהיא בטוחה.

626
01:11:46,347 --> 01:11:47,361
לא, מיילדי.

627
01:11:48,065 --> 01:11:50,601
תן לי להביא אותה למקום מבטחים.

628
01:12:44,928 --> 01:12:47,932
קח אותי לליידי מריאן או
אתה מבזבז את חייך.

629
01:13:12,224 --> 01:13:13,175
אָדוֹם הַחֲזֶה?

630
01:13:13,697 --> 01:13:15,425
אה, רובין.

631
01:13:19,613 --> 01:13:20,846
מָהִיר!

632
01:13:53,463 --> 01:13:55,739
תפסנו את השומר ואנחנו
הוריד את הגשר.

633
01:13:58,337 --> 01:14:01,213
באנו בתור אנשי השריף.
ואנחנו נעזוב באותה הדרך.

634
01:14:01,815 --> 01:14:03,314
ליווי אמיתי לגברת.

635
01:14:03,814 --> 01:14:06,462
כשהגשר למטה,
ואז לנסוע משם בצורה מסודרת.

636
01:14:27,929 --> 01:14:29,812
תן את הפקודה.

637
01:14:33,047 --> 01:14:34,694
הורידו את הגשר.

638
01:15:06,259 --> 01:15:09,382
חיכינו לזה הרבה זמן
כדי לגרום לך לשלם.

639
01:15:10,298 --> 01:15:14,009
תחשוב על ההשלכות עבורך.
אתה חותם על צו המוות שלך.

640
01:15:15,088 --> 01:15:19,027
אני אעשה את זה בכל כך הרבה מסירות
שהשומרים חושבים שהתעלפתי

641
01:15:20,198 --> 01:15:21,385
אני מתחנן בפניך, אל תעשה את זה.

642
01:15:23,113 --> 01:15:24,575
אני מבטיח לכבודי
כמו ג'נטלמן...

643
01:15:24,575 --> 01:15:26,824
....שאני לא אצעק כשתלך

644
01:15:28,693 --> 01:15:30,330
טוב.....

645
01:15:38,938 --> 01:15:40,656
תעצרו את האיש הזה!

646
01:16:37,852 --> 01:16:39,570
בְּחֲזָרָה!!

647
01:17:31,092 --> 01:17:33,529
היי זמר, תתעורר ותשיר.

648
01:17:34,375 --> 01:17:38,308
עם המנהיג שלנו פצוע על מה
אני צריך לשיר?

649
01:18:43,841 --> 01:18:46,370
ומה שלום הפצוע שלנו?

650
01:18:46,370 --> 01:18:49,401
נוֹרָא.
הוא רוצה לקום.

651
01:18:55,627 --> 01:18:57,214
מה אתה חושב שאתה הולך לעשות?

652
01:18:57,214 --> 01:18:59,830
-כדי לקום.
- אין מצב.

653
01:19:01,285 --> 01:19:02,532
בְּחֲזָרָה!

654
01:19:04,882 --> 01:19:07,409
קדימה...
יש לי מרק נחמד.

655
01:19:07,924 --> 01:19:09,926
נמאס לי מהמרק הזה.

656
01:19:10,099 --> 01:19:12,955
ובנוסף לזה, אני גבוה
די פיקד עליי....

657
01:19:13,988 --> 01:19:15,864
אתה וזה שנקרא אח.

658
01:19:16,353 --> 01:19:18,809
- קדימה, שתה את המרק שלך.
- שתה את זה בעצמך.

659
01:19:22,510 --> 01:19:24,587
יוצקים שם את המרק הזה.

660
01:19:36,008 --> 01:19:37,998
חכה כאן.

661
01:19:50,046 --> 01:19:51,649
מי מכם הוא רובין הוד?

662
01:19:51,945 --> 01:19:54,399
זה אני, מה אתה רוצה?

663
01:19:54,977 --> 01:19:57,170
באתי לגאול את היער הזה
של פורעי חוק.

664
01:19:58,249 --> 01:20:01,104
- אתה בא מטעם הנסיך ג'ון?
אני בא בשם המלך.

665
01:20:01,669 --> 01:20:04,310
תמיד שם המלך
מתעללים כשיש התעללות.

666
01:20:04,728 --> 01:20:06,448
והמלך האמיתי שלנו כאן
לא למנוע זאת.

667
01:20:09,371 --> 01:20:10,588
הראה את הפנים שלך.

668
01:20:11,031 --> 01:20:12,416
אף אחד לא יכול להכריח אותי לעשות את זה.

669
01:20:13,416 --> 01:20:16,937
תוריד את הקסדה או שאני ארביץ לו
מכאן ועד נוטינגהאם.

670
01:20:37,966 --> 01:20:40,664
סלח לי הוד מלכותך אם כן
פגע בך במילים שלי.

671
01:20:41,211 --> 01:20:45,478
אתה יותר מסלח.
אנגליה חייבת לך...

672
01:20:45,773 --> 01:20:47,664
..וכל הקשתים האמיצים האלה.

673
01:20:49,110 --> 01:20:53,916
רובין פיצהוד, מעתה ואילך
יקראו לך...

674
01:20:54,131 --> 01:20:56,681
רובין, הרוזן מלוקסלי.

675
01:20:58,557 --> 01:21:00,398
קום, סר רובין.

676
01:21:21,006 --> 01:21:24,021
אלוהים, עוד פורע חוק...

677
01:21:29,979 --> 01:21:31,286
הוד מלכותך.

678
01:21:34,538 --> 01:21:37,598
- יש לך חדשות מאבי?
הוא מחכה לך בהנטיגטון.

679
01:21:38,442 --> 01:21:41,397
ואיפה המלכה ציוותה עליך
להתחתן עם הרוזן מלוקסלי.

680
01:21:42,680 --> 01:21:45,415
אבל, הוד מלכותך, אפשר
אל תבחר בעצמך?

681
01:21:46,240 --> 01:21:47,262
לא.

682
01:21:49,623 --> 01:21:51,355
ואז אין לך כלום
לומר, רובין?

683
01:21:52,743 --> 01:21:56,168
אנחנו לא יכולים לקבל ממך הזמנה בכל מקרה
להתעלם מאמו של המלך?

684
01:21:56,446 --> 01:21:57,979
וגם לא ההוא
המלך שלי...

685
01:21:57,979 --> 01:22:00,855
דיבור יפה, יקירתי
הרוזן מלוקסלי.

686
01:22:03,392 --> 01:22:04,705
גָאוֹן.

687
01:22:05,705 --> 01:22:08,577
אז בסדר, אם אתה ממש רוצה את זה.....

688
01:22:09,953 --> 01:22:11,827
עזרה...!!!

689
01:22:59,128 --> 01:23:05,828
תרגום: בומל44